sunnuntai 4. lokakuuta 2009

Roskapostia

Tarkastin sähköpostini roskapostisuodattimen ja löysin sieltä yhden ei niin tavallisen spämmin.

Norra Ann has sent you a video uploaded at http://www.killingserviceinc.com/.
You can see this video by clicking at the link below.
View Video
Norra Ann wrote:

Hei, Nimeni on Norra Ann Serri. Olen 19-vuotias tyttö ja ainoa tytär edesmennyt vanhempien Mr. and Mrs Donald Serri. Olen läpi monia kärsimyksiä täällä omassa maassa (Norsunluurannikko) Länsi-Afrikassa, ja otin yhteyttä sinua parempi ratkaisu ja neuvoja teiltä. Muutama vuosi sitten, edesmennyt isäni oli kaakaota kauppias täällä Abidjanissa taloudellisen pääoman Norsunluurannikko ennen hän oli myrkytetty kuoliaaksi vuonna 2006 minun paha setä (Karim Serri). Mutta ennen kuin isäni kuoli yksityinen sairaala täällä Abidjanissa, hän salaa kertoi minulle, että hän talletettu summa yksi miljoonaa viisisataatuhatta Yhdysvaltain dollaria (USD 1.500 000,00) keskuspankissa täällä Abidjan. Hän käytti nimeni (Norra Ann Serri) kuin lähiomaisille tallettaa rahaa pankkiin ennen kuin hän kuoli. Kuoleman jälkeen isäni, olen paha setä alkoi harjoittaa minut tappaa minut, koska hän tappoi isäni niin, että hän ottaa hoitaakseen tallettaa rahaa pankkiin, koska olen pieni tyttö, joka on syy Törmäsin tämän hotellin paikallista guesthouse jossa olen tällä hetkellä piilossa minun turvallisuutta. Ole hyvä Tarvitsen apua seuraavista tavoista: (1) Haluan auttaa minua siirtää rahat omalle pankkitilille investoida oman maan ja siirron jälkeen voit auttaa minua hakemaan oleskelulupaa on tullut yli oman maan ja jatkan koulutusta. (2) Olen valmis tarjoamaan teille 40% koko rahan, kun autat minua siirtää sen omalle pankkitilille. (3) Voinko täysin luottaa sinuun? Tarvitsen varmuutta. Lopuksi haluan teitä vastaamaan minulle heti lukea viestini tänään niin, että minä lähetän teille lisätietoja: n, jotta voimme edetä pidemmälle liiketoimi. Onnea kaikki rakkaani (Olen pahoillani huonoa Suomen kirjallisesti, voin kirjoittaa hyvää Englanti kielen) Norra


If you not a member of Killing Service INC.. Please click at the link below to become one.
Join Killing Service INC.
Thanks.
Killing Service INC. team.


Yllä oleva viesti on hyvä esimerkki klassisesta nigerialaiskirjeestä, joita on viime vuosina ruvennut pikku hiljaa tulemaan jopa suomeksi. Keskimääräisen netinkäyttäjän onneksi viestin kieli on niin huonoa suomea, että se jo herättää epäilykset. Mutta mitä tapahtuu, kun netin käännöspalvelut kehittyvät aina vain paremmiksi ja ihmisten kriittisyys on jo ennestään kohtalaisen heikkoa?

2 kommenttia:

Unknown kirjoitti...

Tuokin viesti sitten kolahti erääseen laatikkoon, Uteliaisuuttani googletin lähettäjää.

t:Nimi ja ikäkaima.
Harvoinpa niihin törmää.

Tarmo Thorström kirjoitti...

Eipä ole hirveästi nimikaimoja vastaan kävellyt. Senpä vuoksi aina hätkähtää, kun jossain kuulee nimensä mainittavan. Cocktail-party-ilmiö.

Muistaakseni edellisen kerran, kun kuulin nimeni mainittavan, kyseessä oli koiraansa ulkoiluttava nainen, joka tätä Tarmo-nimistä hauvelia komensi käyttäytymään kiltisti. Sangen mieltä ylentävää...