Kirjoitin erään nettisivun osoitteen väärin, ja selain luonnollisesti antoi virheilmoituksen. Fiksusti selain tarjosi ratkaisua ongelmaan:
Ehdotus:
- Hae Googlesta
Jaa-a. Mitähän tuohon sanoisi. Tästä olen oppilaidenkin kanssa käynyt keskustelua, että haetaanko Googlesta vai haetaanko Googlella. Ero on pieni ja jonkun mielestä varsin vähäpätöinen. Mutta se sisältää merkityksellisen eron.
Suomessa sijamuoto adessiivi ilmaisee sijainnin ohella myös teon välinettä. Eli kun haetaan Googlella niin etsitään tietoa Google-nimisen hakukoneen avulla.
Googlesta on taivutusmuodoltaan elatiivi eli sisäeronto. Se on sijamuoto, joka ilmaisee liikettä jostakin ulos. Jos Google olisi kirja, niin "hae Googlesta" olisi ymmärrettävä ilmaisu, sillä se tarkoittaisi tiedon hakemista Google-nimisestä kirjasta.
Sen sijaan jos Googlea ajatellaan tietokantana, niin "hae Googlesta" tarkoittaisi tiedon etsimistä Google-tietokannasta. Hiustenhalkoja voisi sanoa, että juuri näin onkin, sillä Googlen palvelimilla on suuret tietokannat, joista tietoa haetaan. Jos olen asian kuitenkin oikein ymmärtänyt, niin Googlen tietokannat sisältävät lähinnä tiedon siitä, mistä tieto oikeasti löytyy, eli tietokannan tieto viittaa tiedon oikeaan sijaintiin. Joten Google on väline tiedon hakemiseen - siksi adessiivi. Eikä näin ollen tieto löydy Googlesta vaan Googlen avulla eli Googlella.
5 kommenttia:
Vaan jos käyttää uudehkoa verbiä googlettaa, välttyy sijamuoto-ongelmalta kokonaan.
Dodii! Tuossa on sitä kuuluisaa luovaa ongelmanratkaisukykyä!
Ongelmaksi muodostuu googlettaa-verbin käsittäminen minkä tahansa hakukoneen käyttämiseksi. Ongelma ei ole järin suuri Googlen suosion vuoksi, mutta olenpa kuullut tuota verbiä käytettävän myös esimerkiksi kirjastotietokantojen selailusta.
Totta tuokin.
Sitten kun miettii, että Googlella on myös lisäosansa tietokoneiden työpöytähakuja varten, niin googlettaa muuttuu yleisemmin synonyymiksi tiedon hakemiselle. Vaikka totuuden nimissä on sanottava, ettei sillä lisäohjelmalla ole omien empiiristen havaintojen perusteella paljoa käyttäjiä.
Kuitenkin: melko hurjaa. O tempora o mores!
Hmm. Googlettamisen muuttuminen minkä tahansa hakukoneen käyttämistä tarkoittamaan on kai sama ilmiö kuin se, että ihmiset puhuvat pinnoitetuista paistinpannuista Teflon -pannuina ja vähälaktoosisista tuotteista HYLA -tuotteina. Sehän on eräänlainen kunnianosoitus alkuperäiselle tuotteelle?
Lähetä kommentti